7 مورد که هنگام تفسیر کتاب مقدس بایستی رعایت شوند، کدامند؟

7 مورد که هنگام تفسیر کتاب مقدس بایستی رعایت شوند، کدامند؟

1- کتاب مقدس برای عموم نوشته شده و مخصوصاً عهد جدید به زبان عامیانۀ کوچه بازار نوشته شده تا از پایین ترین سطوح اجتماع تا بالاترین آن بتوانند پیام آن را درک کنند.

2- کتاب مقدس یک مجموعۀ کامل است و تفسیر یک فصل یا یک آیه به صورت مجرد امری اشتباه است و بایستی هنگام تفسیر آیه های آن دیدی کلی از تمام مجموعۀ کتاب های کتاب مقدس داشت و با پیام کل کتاب مقدس آشنا بود. در ضمن هنگام تفسیر یک آیه بایستی آیه های پیش و پسِ آن نیز در نظر گرفته شوند.

3- برای تفسیر عمیق تر و دقیق تر آیه ها می بایست با زبان، فرهنگ، موقعیت جغرافیایی و وقایع تاریخی زمان نگارش متن آشنایی داشت.

4- این که یک کتاب یا رساله در کتاب مقدس خطاب به چه کسانی نوشته شده نیز حائز اهمیت زیادی است.

5- کتاب مقدس تقریباً از کلیۀ شیوه های ادبی موجود برای برقراری ارتباط با انسان استفاده نموده که عبارتند از:

• روایت تاریخی
• سبک نسب نامه
• تاریخ نگاری
• احکام
• شعر
• امثال و حِکَم
• پیامهای نبوتی
• معما
• نمایش
• زندگی نامه
• مَثَل و حکایت
• موعظه و مکاشفه

به منظور تفسیر صحیح کتاب مقدس، قواعد مخصوص هر سبک را در نظر داشته باشیم.

برای نمونه: جهت تفسیر آیه ها بایستی تفاوتی میان شعر در مزامیر و احکام و شریعت که در کتاب های تورات موجود است،  قائل شد.

6- جهت درک صحیح آیه های کتاب مقدس می بایست به کتاب های مرجعی که ما را در تفسیر آیه ها کمک می کنند مراجعه نمود که بعضی از این کتاب ها که به زبان فارسی موجود هستند عبارتند از:

• فرهنگ لغات کتاب مقدس که متأسفانه در حال حاضر تنها یک کتاب به زبان فارسی موجود است و آن هم به زبان فارسی حدود یک قرن پیش می باشد که درک آن برای خوانندۀ امروزی کمی مشکل و غامض است.
• ترجمۀ تحت اللفظی (کلمه به کلمۀ) کتاب مقدس که به زبان فارسی کتاب مقدس ترجمۀ قدیمی را می توان ترجمۀ کلمه به کلمه قلمداد نمود.
• کتاب راهنمای کتاب مقدس
• کتاب دائرة المعارف کتاب مقدس

(دو کتاب آخر که در بالا ذکر شده، جهت آشنایی با فرهنگ و زبان و آداب و رسوم و قوانین اجتماعی و سیاسی و قضایی و … بسیار مفید می باشند)

7- خواندن بعضی از کتاب های تفسیر کتاب مقدس و ترجمه های ساده تر کتاب مقدس نیز جهت درک بهتر پیام کلام خدا توصیه می شود. بعضی از این کتاب  ها به زبان فارسی عبارتند از:

• تفسیر کاربردی کتاب مقدس
• تفسیر کاربردی کتاب مقدس (حیات وافر)
• تفسیر کاربردی عهدجدید

توضیح تکمیلی: {همان گونه که در سرفصل این مقاله نوشته شده، این پیشنهادها به طور اختصار ذکر شده اند و جهت آشنایی بیشتر با شیوۀ تفسیر صحیح کتاب مقدس شما را تشویق به مطالعۀ کتاب هایی که چه به زبان فارسی و چه انگلیسی موجود است، می نماییم. یکی از کتاب های بسیار مفید در این زمینه، کتاب روش درک کتاب مقدس (رویکردی عملی به مطالعه، تفسیر و کاربرد کتاب مقدس) نوشتۀ جی. اسکات دووال و جی. دنیل هیز با دیباچه هایی از کوین ونهوزر و مارک استراوس، ترجمۀ رامین بسطامی از نشریات انتشارات پارس می باشد.}

نوشتۀ کشیش ورژ باباخانیان